Η αλήθεια είναι ότι δεν διαχωρίζουμε εύκολα τον entrepreneur από τον  επιχειρηματία. Άλλωστε, οι περισσότεροι θεωρούν οτι πρόκειται για το ίδιο πράγμα. Στην πραγματικότητα όμως δεν είναι: Entrepreneur ονομάζεται αυτός που έχοντας μια νέα και καινοτόμο ιδέα για μια υπηρεσία ή ένα προϊόν, δημιουργεί μια νέα επιχείρηση με σκοπό να παρέχει αυτή την υπηρεσία ή το προϊόν σε άλλους ανθρώπους ή επιχειρήσεις ή οργανισμούς, αποσκοπώντας φυσικά σε οικονομικό όφελος. Ταυτόχρονα βέβαια αναλαμβάνει και κάποιο οικονομικό ρίσκο.

Αν και η συνήθης μετάφραση του όρου είναι «επιχειρηματίας», η χρήση της γαλλικής λέξης δεν αποδίδει με σαφήνεια την διαφορά του επιχειρηματία από τον entrepreneur. Δεν είναι τυχαίο ότι και οι αγγλοσάξονες προσέφυγαν σε μια γαλλική λέξη για να τονίσουν την διαφορά μεταξύ του επιχειρηματία και του entrepreneur.

Θα βοηθούσε να κατανοήσουμε την διαφορά, αν προσθέταμε το καινοτόμος ή το οραματιστής πριν το επιχειρηματίας, ώστε να αποδώσουμε σωστά στα ελληνικά τον όρο entrepreneur. Κατά συνέπεια, ο (απλός) επιχειρηματίας είναι αυτός που βλέπει μια υπάρχουσα τάση της αγοράς, και δημιουργεί μια επιχείρηση ή στρέφει την υπάρχουσα επιχείρηση του προς την τάση αυτή, στοχεύοντας να εξασφαλίσει ή μεγιστοποιήσει το κέρδος του από αυτήν την τάση.

Επιχειρηματικότητα (entrepreneurship)

Η επιχειρηματικότητα (entrepreneurship) είναι η διαδικασία ανάπτυξης μιας νέας επιχείρησης που θα παράγει και θα προσφέρει στο κοινό μια νέα, καινοτόμα υπηρεσία ή ένα νέο καινοτόμο προϊόν. Φυσικά, στην ανάπτυξη περιλαμβάνεται η εξεύρεση των απαραίτητων κεφαλαίων για την λειτουργία της, η στελέχωση της και η εν γένει οργάνωση της λειτουργίας της. Στο σημείο αυτό, δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές από το κοινό επιχειρήν, εκτός από το ότι μια καινοτόμος υπηρεσία ή προϊόν απαιτούν -ίσως – και καινοτόμα λειτουργία και οργάνωση.

Όσο καινοτόμος κι αν είναι ο επιχειρηματίας – και κατά συνέπεια – η επιχείρηση, όσο και αν ενδιαφέρεται να επιλύσει με το προϊόν ή την υπηρεσία του κάποιο πρόβλημα της κοινωνίας ή κάποιων μεμονωμένων ατόμων ή ακόμα και οργανισμών, σκοπός είναι το κέρδος. Διαφορετικά, δεν είναι επιχειρηματίας ή entrepreneur, ούτε συστήνει επιχείρηση. Θα ήταν άδικο όμως να μην ξεκαθαρίσουμε τα εξής σχετικά με τα κέρδη: Ο επιχειρηματίας προσβλέπει ξεκάθαρα στο κέρδος. Ο entrepreneur έχει θέσει σαν προτεραιότητα του την ικανοποίηση που απορρέει από την διάδοση στο κοινό της καινοτόμου υπηρεσίας ή προϊόντος του. Το κέρδος έρχεται δεύτερο και, πολλές φορές, δεν είναι καν στον άμεσο ορίζοντα του.

Αν η επιχείρηση είναι νέα, ονομάζεται, διεθνώς, start up. Στα ελληνικά ονομάζεται νεοφυής. Είτε την πούμε start up είτε νεοφυή, αν δεν είναι καινοτόμος ή αν δεν προσφέρει ένα καινοτόμο προϊόν ή υπηρεσία, δεν είναι start-up (ή νεοφυής), είναι απλά μια νέα επιχείρηση.

Εσείς; Είστε entrepreneur, έχετε μια καινοτόμο ιδέα και θέλετε ένα συνεργάτη να σας βοηθήσει να την βάλετε σε εφαρμογή; Επικοινωνήστε μαζί μας.  Τώρα.